L’économie
globale a créé une telle demande pour les communications interculturelles que
les gens doivent accorder plus d’attention à l’apprentissage de la langue, à la
fois comme un problème à résoudre et comme une opportunité d’affaires à
explorer. On observe souvent qu’il y a plus de gens en Chine qui apprennent l’anglais que de personnes
vivant aux États-Unis. C’est une observation qui est non seulement exacte, mais
qui offre un aperçu de la demande vraiment étonnante pour l’apprentissage des
langues dans le monde entier aujourd’hui.
Mais il y a un
gros problème d’échelle: Il n’y a nulle part assez d’enseignants qualifiés pour
répondre à cette demande croissante. Et donc tout le monde, des établissements
d’enseignement aux nouvelles entreprises, utilisent la technologie pour
combler l’écart. Le défi, bien sûr, est que, après des décennies de recherche,
nous savons que l’apprentissage d’une langue requiert un important
investissement de temps et d’efforts, que la plupart des gens ne sont pas prêts
à le faire sauf s’ils apprennent quelque chose de pertinent pour leur vie
quotidienne . Une façon simple de le faire est de tirer profit des technologies
courantes qui ne sont pas nécessairement destinées à enseigner la langue, mais
peuvent néanmoins être exploitées pour notre bénéfice. Il y a, en fait, de
nombreuses façons d’utiliser les applications technologiques pour
l’apprentissage des langues. Voici trois exemples particulièrement utiles pour
commencer: Regarder des films avec des sous-titres étrangers. Il n’est pas
surprenant que de regarder des films et des émissions de télévision dans une
langue que vous apprenez est une excellente idée. C’est une bonne façon
d’obtenir la pratique d’écoute authentique dont vous avez besoin pour améliorer
vos compétences. En effet, beaucoup de gens croient que regarder des films
étrangers dans leur langue cible, mais avec sous-titres dans leur langue
maternelle, permettra d’améliorer leurs compétences dans la seconde langue.
Cependant, dès que vous commencez à regarder les sous-titres dans votre langue
maternelle, vous vous condamnez à l’échec. Parce que la lecture devient plus
importante que l’écoute, et vous ne faites plus attention à la parole; après
quelques instants vous êtes de plus en plus habitué aux sous-titres, et ne
remarquez même pas que vous lisez. Les bonnes nouvelles, cependant, est que si vous
regardez un film avec des sous-titres dans la langue que vous apprenez, plutôt
que l’anglais, vous êtes plus susceptible de comprendre la vidéo et donc
d’apprendre du contenu de la vidéo.
Écoutez les directions.
Le GPS dans votre voiture peut sembler un endroit
improbable pour améliorer vos compétences en langues étrangères, mais si vous
pouvez modifier les paramètres de la langue que vous étudiez, vous obtiendrez
une pratique authentique, dans le monde réel en suivant les instructions dans
une nouvelle langue.
La recherche a
montré que l’apprentissage d’une langue par le biais des tâches pertinentes à
votre vie quotidienne, est très efficace. Cette technique de GPS, donc,
fonctionne bien pour deux raisons. Tout d’abord, vous obtenez l’écoute pratique
avec des conséquences très réelles: Si vous ne suivez pas les instructions,
vous n’arriverez pas à destination. Deuxièmement, vous possédez quelques informations de
contexte ce qui vous aide à comprendre la langue. Si vous commencez en
utilisant le GPS sur une route que vous connaissez bien, vous pouvez simplement
l’utiliser pour apprendre de nouveaux mots pour les directions que vous suivez
déjà. Et pour un élève plus avancé, vous pouvez utiliser le GPS sur les routes
inconnues, ce qui offre un certain stress, et cela a été prouvé, qui aide les
adultes à apprendre de nouvelles compétences. Modifiez vos paramètres. Modification
des paramètres de langue sur votre téléphone, ordinateur ou tablette peut être
frustrant. Mais si vous voulez vraiment apprendre une langue, le fait de
changer vos paramètres vous donne la possibilité d’utiliser un nouveau langage
pour accomplir les tâches que vous effectuez déjà de toute façon. Vous pouvez
trier et filtrer les courriels, rechercher des applications, et naviguer sur le
Web, le tout dans la langue que vous apprenez. Et, comme avec la recommandation
de GPS, vous avez un peu de contexte pour les nouveaux mots de vocabulaire que
vous apprenez, et un certain sens de la façon de remplir ces tâches, ce qui
vous aidera. En outre, vous aurez de nombreuses occasions de travailler sur vos
compétences de lecture, car à chaque fois que vous voulez ouvrir une
application, vérifiez votre courriel, ou trouver un document, vous serez forcé
de pratiquer dans la langue que vous apprenez. Lorsque vous vous sentez
particulièrement audacieux, essayez-le dans un guichet automatique! Ces trois
conseils offrent des chances de pratiquer en utilisant une nouvelle langue dans
un cadre authentique et réaliste, parce que nous savons que les gens apprennent
mieux les langues s’il y a des enjeux de la vie réelle. Donc, si ce sont les
films que vous regardez, les directions que vous suivez, ou les applications
que vous utilisez, si vous êtes prêt à les essayer dans votre nouvelle langue,
vous pourriez être surpris de la rapidité avec laquelle vous faites des progrès
notables.
Cet article est écrit par Katharine B. Nielson, la
directrice de l’éducation de Voxy, une société d’apprentissage des langues
basée à New York City.
https://helendoron.ch/fr/trois-facons-surprenantes-dutiliser-technologie-apprendre-langue-etrangere/
